Homepage main menu

You want to have Salix in your own language? Help us translating it!
User avatar
thenktor
Salix Wizard
Posts: 2422
Joined: 6. Jun 2009, 14:47
Location: Franconia

Homepage main menu

Post by thenktor » 24. Mar 2010, 14:02

Hi,
please could you guys have a look at our main menu on our homepage. Is it already translated or is there something wrong?
Please report errors here and come up with new translations. Just post your language code and translations like this:
Home -> Hauptseite
News -> Neuigkeiten
...

Please note that it's only possible to do it for 2 letter language codes like "pt" (portuguese) but not for pt_BR (brazilian portuguese).

PS: You should see translations when your browser has the right language set or if you are logged into the wiki and you have set the language in the wiki preferences.
Image
burnCDDA (burns audio CDs)
last.fm (my last.fm profile)

User avatar
JRD
Salix Warrior
Posts: 949
Joined: 7. Jun 2009, 22:52
Location: Lyon, France

Re: Homepage main menu

Post by JRD » 24. Mar 2010, 14:27

Language : fr

"Nouvelles" => "News", "nouvelles" is the word-by-word correct translation, but "news" is "news" in french.
"RSS feeds" => "Flux RSS"

"Mailing list" => "Mailing List", the uppercase is important, else it should be "liste" but it's not said like this in french.
"IRC Channel" => "Canal IRC"
"identi.ca group" => "Groupe identi.ca"

"SF Project page" => "Page de projet sur SF"
"SF Bug tracker" => "Suivi d'anomalies sur SF"

"Page au hasard" => "Une page au hasard"
Image

User avatar
thenktor
Salix Wizard
Posts: 2422
Joined: 6. Jun 2009, 14:47
Location: Franconia

Re: Homepage main menu

Post by thenktor » 24. Mar 2010, 14:55

All done, except "Page au hasard", which is the official translation in Mediawiki. Should be fixed upstream then.
Image
burnCDDA (burns audio CDs)
last.fm (my last.fm profile)

Kristho
Posts: 43
Joined: 21. Mar 2010, 17:29
Location: Jutland, Denmark
Contact:

Re: Homepage main menu

Post by Kristho » 24. Mar 2010, 21:47

Danish - da

"Home" => "Hjem"

"News" => "Nyheder"
"Announcements" => "Annonceringer"
"RSS feeds" => "RSS-feeds"

"Download" => "Hent"
"Documentation" => "Dokumentation"

"Community" => "Fællesskab"
"Forum" => "Forum"
"Mailing list" => "E-post-liste"
"IRC channel" => "IRC-kanal"
"identica.ca group" => "identica.ca-gruppe"

"Development" => "Udvikling"
"SF project page" => "SF-projektside"
"SF bug tracker" => "SF-fejlhåndtering"

"Wiki toolbox" => "Wiki-værktøjskasse"

User avatar
seacat
Posts: 30
Joined: 7. Mar 2010, 05:49

Re: Homepage main menu

Post by seacat » 24. Mar 2010, 22:48

Language: es

"News" -> "Noticias"
"Community" -> "Comunidad"
"Forum" -> "Foro"
"Mailing list" -> "Lista de correo"
"IRC channel" -> "Canal IRC"
"identi.ca group" -> "Grupo identi.ca"
"Development" -> "Desarrollo"
"SF project page" -> "Página del proyecto en SF"
"SF bug tracker" -> "Seguimiento de bugs en SF"
"Wiki toolbox" -> "Herramientas Wiki"

User avatar
thenktor
Salix Wizard
Posts: 2422
Joined: 6. Jun 2009, 14:47
Location: Franconia

Re: Homepage main menu

Post by thenktor » 25. Mar 2010, 00:16

Added da & es. Thanks to both of you :)
Image
burnCDDA (burns audio CDs)
last.fm (my last.fm profile)

User avatar
posixru
Posts: 423
Joined: 27. Mar 2010, 14:54
Location: СССР
Contact:

Re: Homepage main menu

Post by posixru » 30. Mar 2010, 09:22

Language: ru

"Home" -> "Главная"
"News" -> "Новости"
"Announcements" -> "Список новостей"
"RSS feeds" -> "RSS лента"
"Download" -> "Загрузить"
"Documentation" -> "Документация"
"Community" -> "Контакты"
"Forum" -> "Форум"
"Mailing list" -> "e-mail подписка "
"IRC channel" -> "IRC чат"
"identi.ca group" -> "identi.ca группа"
"Development" -> "Разработчикам"
"SF project page" -> "SF страница проекта"
"SF bug tracker" -> "Страница отслеживания ошибок"
"Transifex" / "Transifex translation page" -> "Переводы документации" / "Страница переводов"
"Wiki toolbox" -> "Wiki информация"
"Recent changes" -> "Свежие правки"
"Random page" -> "Случайная статья"
"Screenshots" -> "Снимки экрана"

/////////////////////////////////

Localized Forums / "Русский раздел" -> "Russian Forum"
Image

User avatar
thenktor
Salix Wizard
Posts: 2422
Joined: 6. Jun 2009, 14:47
Location: Franconia

Re: Homepage main menu

Post by thenktor » 30. Mar 2010, 13:42

Added "ru" :)
Image
burnCDDA (burns audio CDs)
last.fm (my last.fm profile)

User avatar
franzy
Posts: 23
Joined: 2. Oct 2009, 10:33
Location: Salice Terme - IT
Contact:

Re: Homepage main menu

Post by franzy » 1. Apr 2010, 10:09

Language: it

"Home" -> "Pagina principale"
"News" -> "Notizie"
"Announcements" -> "Annunci"
"RSS feeds" -> "Abbonamenti RSS"
"Download" -> "Scarica"
"Documentation" -> "Documentazione"
"Community" -> "Comunità"
"Forum" -> "Forum"
"Mailing list" -> "Lista d'invio"
"IRC channel" -> "Canale IRC"
"identi.ca group" -> "Gruppo identi.ca"
"Development" -> "Sviluppo"
"SF project page" -> "Pagina del progeto su SF"
"SF bug tracker" -> "Rilevazione bachi su SF"
"Transifex" / "Transifex translation page" -> "Transifex - pagina traduzioni"
"Wiki toolbox" -> "Strumenti Wiki "
"Recent changes" -> "Сambiamenti recenti"
"Random page" -> "Pagina a caso"
"Screenshots" -> "Istantanee dello schermo"
Image

User avatar
zenwolf
Posts: 28
Joined: 31. Mar 2010, 12:41

Re: Homepage main menu

Post by zenwolf » 1. Apr 2010, 10:42

posixru wrote:Language: ru

"Home" -> "Главная"
"News" -> "Новости"
"Announcements" -> "Список новостей"
"RSS feeds" -> "RSS лента"
"Download" -> "Загрузить"
"Documentation" -> "Документация"
"Community" -> "Контакты"
"Forum" -> "Форум"
"Mailing list" -> "e-mail подписка "
"IRC channel" -> "IRC чат"
"identi.ca group" -> "identi.ca группа"
"Development" -> "Разработчикам"
"SF project page" -> "SF страница проекта"
"SF bug tracker" -> "Страница отслеживания ошибок"
"Transifex" / "Transifex translation page" -> "Переводы документации" / "Страница переводов"
"Wiki toolbox" -> "Wiki информация"
"Recent changes" -> "Свежие правки"
"Random page" -> "Случайная статья"
"Screenshots" -> "Снимки экрана"

/////////////////////////////////

Localized Forums / "Русский раздел" -> "Russian Forum"
I had no time :)
My Slackware chapter - http://unixforum.org/index.php?showforum=19 (Russian forum on Unix)

Locked