Tradução

[mimosa]

A questão é complicada, porque se fizermos assim, talvez não vá ter nunca a versão brasileira; aí teriamos que resolver que, no mundo do Salix, português é uma lingua só. Mas é comum considerar duas versões.

No caso seria interessante uma colaboração onde o tradutor brasileiro trabalhasse a partir da versão português-de-Portugal, ou vice versa. Mas eu acho que no momento, não tem ninguém trabalhando ativamente na tradução brasileira.

De qualquer jeito, agradeço pela sua contribuição - e apareça aqui!

[hugok]

Olá Mimosa.

Pois, a tradução para português do brasil não têm tido ninguém a trabalhar atualmente...

Também acho que deva ter sempre as duas versões do Português, a Versão [pt_PT] e a [pt_BR] pois existirem algumas diferenças.

No que diz respeito ao Português de Portugal eu tenho o maior prazer em ajudar, até porque toda a tradução têm sido toda feita por mim

Vou tentar aparecer mais vezes aqui no fórum.

[hugok]

Olá Mimosa e todos os utilizadores de Língua Portuguesa

Só para informar que todas as traduções Salix/Gapan em português pt e português(Portugal) pt_PT atualizadas e revisadas novamente no Transifex.
Relativamente à tradução Português do Brasil pt_BR não sei como está o seu estado atualmente...

[mimosa]

Obrigado!

[hugok]

A tradução do Português (pt,pt_PT) está concluída e pronta para a versão 15.0 do Salix. Fiz algumas correções e melhorei algumas coisas. Atualmente todo o software à volta do Salix encontra-se 100% traduzido.

https://www.transifex.com/gapan/?source=dropdown
https://www.transifex.com/xfce/
https://www.transifex.com/jaos/slapt-get/dashboard/

[hugok]

Sou tradutor do Português(pt) ou Português de Portugal(pt_PT), contudo tenho feito algumas traduções em Português do Brasil de forma a ajudar os utilizadores ou como se diz no Brasil os "usuários" a também terem a sua variante de Português(pt_BR) traduzida.

Visto que sou português, a tradução do Português do Brasil pode não ficar 100% correta por isso seria sempre melhor ser um brasileiro a traduzir, como tal venho por este meio saber se existe alguém disponível aqui no fórum para traduzir o idioma Portugues do Brasil (pt_BR)