ich überlege ob es sich lohnt ein Wiki-Projekt zu starten - oder was Ähnliches.
Ziel ist eine Art Datenbank mit Phrasen in mehreren Sprachen ... theoretisch alle Sprachen, mindestens aber die Sprachen der EU ... die von den Usern erstellt, übersetzt und gepflegt wird.
Zu klären wäre, welche Ursprungsversion man nutzen kann.
Phrase = Ein Zeichen (auch Zahl) bis zu mehrzeiligen Texten (ggf. 256 Zeichen als Limit).
Jede Phrase erhielte eine eindeutige ID, wodurch eine Zuordnung über alle Sprachen möglich wäre.
Die Datenbank soll eine öffentliche Quelle für eben diese Phrasen sein, ohne Urheberrechte etc.
Also so GNU_Lizenz-mäßig....
Im Anfang sind etwa 1500-2000 Phrasen anzusetzen, später wachsend.
Die Phrasen müssen später herunter zu laden sein, z.B. als XML oder CSV-Datei, mit den IDs und in einer oder mehreren Sprachen.
Es muss daneben auch ein Diskussionsforum oder eine Diskussionsseite geben, da nicht jede Übersetzung
sofort fehlerfrei sein wird oder Interpretationsspielräume beleuchtet werden müssen.
Wie startet man so ein Projekt, welche Ausstattung (Hard- und Software) wäre nötig....?
Kann man dies hier in der Salix-Gemeinschaft starten und sofern sich eine Etablierung abzeichnet, das Teil dann woanders hin verschieben?
Ideen, Kommentare usw. sind dringend gewünscht
Danke.
